1 00:00:02,482 --> 00:00:05,402 Iggy, πες μου τι συμβαίνει. Παρακαλώ! 2 00:00:05,402 --> 00:00:09,281 [Iggy] Κάποιος με το ντύσιμό μας ήταν μοιράζεται μυστικά με τον Ρούπερτ Θορν. 3 00:00:09,281 --> 00:00:12,784 Δεν θα έτυχε να ξέρεις τίποτα για αυτό, θα ήθελες, Κλάρενς; 4 00:00:12,784 --> 00:00:17,873 Τι, νομίζεις ότι είμαι εγώ; Έλα, Ίγκυ. Εσύ κι εγώ, πάμε πολύ πίσω. 5 00:00:17,873 --> 00:00:19,958 Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 6 00:00:19,958 --> 00:00:22,544 [Iggy] Σίγουρα. Σίγουρα, Κλάρενς. 7 00:00:22,544 --> 00:00:25,255 Αλλά το αφεντικό θα ήθελε να έχω μια κουβέντα μαζί σου πάντως. 8 00:00:25,255 --> 00:00:28,383 - Όχι. Ίγκυ, έλα. - [η πόρτα κλείνει] 9 00:00:28,383 --> 00:00:29,926 Παρακαλώ, όχι! 10 00:00:31,178 --> 00:00:34,806 Δεν ξέρω ποιος σου είπε ότι δεν είμαι στο επίπεδο, αλλά πρέπει να με πιστέψεις. 11 00:00:34,806 --> 00:00:35,891 Δεν θα... 12 00:00:36,475 --> 00:00:38,059 - [κλικ λεπίδας] - Όχι! 13 00:00:38,852 --> 00:00:40,854 [ουρλιάζοντας] Όχι! 14 00:00:40,854 --> 00:00:43,356 [άνθρωπος] Έλα, βιάσου. Διπλός χρόνος. 15 00:00:43,356 --> 00:00:46,610 - Χρειαζόμαστε όλα αυτά τα πράγματα από εδώ τώρα! - Γιατί η μεγάλη βιασύνη; 16 00:00:46,610 --> 00:00:48,695 Ο κύριος Θορν λέει ότι μοιάζει θα χτυπηθούμε απόψε, 17 00:00:48,695 --> 00:00:51,031 και το swag είναι πολύ πολύτιμο να αφήσει πίσω. 18 00:00:51,031 --> 00:00:55,160 Τι, οι μπάτσοι; Το αφεντικό έχει το μισό η περιφέρεια στο μισθολόγιο. 19 00:00:55,160 --> 00:00:57,996 Ναι. Αλλά δεν είναι οι μπάτσοι Ανησυχώ για. 20 00:00:57,996 --> 00:01:01,458 [γέλια] Α, όχι κι εσύ. Αυτή η ιστορία είναι ένα φορτίο ταύρου. 21 00:01:01,458 --> 00:01:05,378 - Ο Μάρβιν το είδε την περασμένη εβδομάδα. - Μάρβιν, ποιος είναι στο νοσοκομείο; 22 00:01:05,378 --> 00:01:07,631 Ναι. Πώς νομίζεις ότι έφτασε εκεί; 23 00:01:07,631 --> 00:01:10,926 Λοιπόν, έχει χαλαρώσει μια βίδα γιατί δεν υπάρχει ψωμί... 24 00:01:10,926 --> 00:01:12,552 - [άνθρωπος] Τι; - Σώπα! 25 00:01:13,553 --> 00:01:15,722 Κάποιος είναι εδώ μαζί μας. 26 00:01:15,722 --> 00:01:16,848 [κροτσάρισμα] 27 00:01:21,645 --> 00:01:23,563 [σασπένς μουσική] 28 00:01:25,106 --> 00:01:27,526 - [σφύριγμα αερίου] - [άντρες που βήχουν] 29 00:01:30,195 --> 00:01:31,822 - [φωνάζει ο άνθρωπος] - [πυροβολισμός] 30 00:01:35,242 --> 00:01:36,785 - [λαχανίσματα] - [ο λοστός χτυπάει] 31 00:01:46,169 --> 00:01:47,921 [γρύλισμα] 32 00:01:48,255 --> 00:01:49,256 [λαχανίσματα] 33 00:01:49,256 --> 00:01:50,632 [γκρίνια] 34 00:01:50,632 --> 00:01:54,052 Ηλίθιε... [γκρίνια] 35 00:02:00,642 --> 00:02:03,270 [λαχάνιασμα] 36 00:02:03,270 --> 00:02:04,521 [γρυλίζει] 37 00:02:07,732 --> 00:02:10,360 [ο θόρυβος που πλησιάζει] 38 00:02:12,821 --> 00:02:14,114 [σιωπή] 39 00:02:16,867 --> 00:02:19,035 [παίζει δραματική μουσική] 40 00:02:33,717 --> 00:02:36,845 {\ an8}[αναπαραγωγή μουσικής θεμάτων] 41 00:03:09,461 --> 00:03:11,463 [Batman] Τρεις εκρήξεις σε δύο εβδομάδες. 42 00:03:11,463 --> 00:03:13,965 Και τα τρία κτίρια μπορούν να εντοπιστούν σε σκιώδεις εταιρείες 43 00:03:13,965 --> 00:03:15,800 που λειτουργεί από τον Rupert Thorne. 44 00:03:15,800 --> 00:03:18,595 [Άλφρεντ] Η αστυνομία αποφάσισε η πρώτη έκρηξη διαρροή αερίου, 45 00:03:18,595 --> 00:03:22,849 το δευτερο... μια τυχαία ηλεκτρική πυρκαγιά. 46 00:03:22,849 --> 00:03:26,645 Κάποιος κήρυξε τον πόλεμο στον Θορν, αλλά καλύπτουν τα ίχνη τους. 47 00:03:26,645 --> 00:03:28,146 Να είσαι έξυπνος για αυτό. 48 00:03:28,146 --> 00:03:31,274 Αυτό υποδηλώνει ότι υπάρχει ένα αφεντικό του εγκλήματος δεν ξέρουμε για. 49 00:03:31,274 --> 00:03:33,944 Αυτός που είναι αρκετά τολμηρός να αντιμετωπίσει τον Ρούπερτ Θορν. 50 00:03:33,944 --> 00:03:36,821 Αλλά αν είναι έτσι, θα μπορούσαμε να κοιτάμε... 51 00:03:36,821 --> 00:03:39,199 Ένας ολοκληρωτικός πόλεμος συμμοριών στους δρόμους του Γκόθαμ. 52 00:03:39,199 --> 00:03:40,325 Καλέ Κύριε. 53 00:03:40,325 --> 00:03:42,827 Πρέπει να μάθω ποιος κρύβεται πίσω από αυτές τις εκρήξεις. 54 00:03:42,827 --> 00:03:45,080 Και ξέρω πού να αρχίσω να τα ψάχνω. 55 00:03:45,080 --> 00:03:46,581 Αρχηγείο της αστυνομίας; 56 00:03:46,581 --> 00:03:49,960 Νομίζεις ότι κάποιος είναι μέσα στο τμήμα συγκαλύπτει αυτές τις εκρήξεις; 57 00:03:49,960 --> 00:03:51,878 Είναι Γκόθαμ, Πένιγουορθ. 58 00:03:51,878 --> 00:03:54,923 Σας εκπλήσσει πραγματικά η διαφθορά; 59 00:03:55,882 --> 00:03:57,926 [γυναίκα] Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 60 00:03:57,926 --> 00:04:02,263 με όλο τον σεβασμό, η υπόθεση της εισαγγελίας είναι παράλογη. 61 00:04:02,263 --> 00:04:05,725 Ο πελάτης μου δεν είναι ο εγκέφαλος πίσω από ένα κύκλωμα λαθρεμπορίου. 62 00:04:05,725 --> 00:04:07,352 Δεν είναι δολοφόνος. 63 00:04:07,352 --> 00:04:11,898 Είναι ένα απελπισμένο παιδί που πήρε τη λάθος δουλειά από τους λάθος ανθρώπους. 64 00:04:11,898 --> 00:04:13,566 Είναι τόσο απλό. 65 00:04:14,150 --> 00:04:15,318 [κτυπήματα γόμφας] 66 00:04:15,318 --> 00:04:18,905 Το δικαστήριο θα διακοπεί μέχρι να καταλήξει η κριτική επιτροπή. 67 00:04:24,953 --> 00:04:28,415 Ήταν πολύ πιο κοντά, δεσποινίς Γκόρντον. Αλλά ξέρεις ότι θα χάσεις, σωστά; 68 00:04:28,415 --> 00:04:31,376 - Είχα την κριτική επιτροπή να τρώει από τα χέρια μου. - Έλα. 69 00:04:31,376 --> 00:04:33,712 Ξέρετε ότι αυτό το παιδί έχει στηθεί να πάρει την πτώση. 70 00:04:33,712 --> 00:04:36,297 Λοιπόν, τότε θα έπρεπε να είχε τσιρίξει στα αφεντικά του. 71 00:04:36,297 --> 00:04:38,049 Δεν φταίω εγώ που δεν θα έκανε συμφωνία. 72 00:04:38,049 --> 00:04:40,385 Και υποθέτω ότι δεν φταις εσύ ο βασικός μου μάρτυρας 73 00:04:40,385 --> 00:04:42,387 έκανες ένα ξαφνικό ταξίδι στις Βερμούδες; 74 00:04:42,387 --> 00:04:45,432 Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω τι λες, Μπάρμπαρα. 75 00:04:45,432 --> 00:04:48,143 Και είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, Χάρβεϊ. 76 00:04:48,143 --> 00:04:50,478 Όλα είναι πολιτική για σένα τώρα. 77 00:04:50,478 --> 00:04:53,189 Κάθε καταδίκη, άλλη μια διαφήμιση για την καμπάνια σας. 78 00:04:53,189 --> 00:04:55,608 «Harvey Dent: Tough On Crime». 79 00:04:55,608 --> 00:04:57,360 Γεια, απλά κάνω τη δουλειά μου. 80 00:04:57,360 --> 00:05:00,864 Αν βάλεις σκληρούς εγκληματίες πίσω από τα κάγκελα με βοηθά στις δημοσκοπήσεις, τότε... 81 00:05:00,864 --> 00:05:01,990 Α, αυτό μου θυμίζει. 82 00:05:01,990 --> 00:05:04,409 - Εδώ, ζεστό από τα πιεστήρια. - Όχι, ευχαριστώ. 83 00:05:04,409 --> 00:05:06,911 Δώστε το σε κάποιον ποιος μπορεί πραγματικά να σε ψηφίσει. 84 00:05:06,911 --> 00:05:09,164 Ω, έλα. Δεν είμαι τόσο κακός. 85 00:05:09,164 --> 00:05:11,708 Κοίτα, θα δώσω ακόμη και ένα διάλειμμα στο παιδί σου. 86 00:05:11,708 --> 00:05:15,879 Κεφάλια, θα ζητήσω 20 χρόνια ζωής. Ουρές, παίρνει την καρέκλα. 87 00:05:15,879 --> 00:05:19,049 Δεν στοιχηματίζω τη ζωή ενός άντρα σε μια ανατροπή νομίσματος. 88 00:05:19,049 --> 00:05:22,635 - Είσαι γάιδαρος, Ντεντ! - Ω, μην τρελαίνεσαι. 89 00:05:22,635 --> 00:05:26,181 Κοίτα, κεφάλια. Κέρδισες! 90 00:05:26,181 --> 00:05:28,516 [γέλια] 91 00:05:34,856 --> 00:05:36,733 [σασπένς μουσική] 92 00:05:52,624 --> 00:05:53,958 [κλειδώστε τα κλικ] 93 00:06:04,761 --> 00:06:09,057 [μουρμουρίζοντας, τραγουδώντας αδιάκριτα] 94 00:06:11,226 --> 00:06:13,603 [βουίζει δυνατά] 95 00:06:13,603 --> 00:06:15,271 - [πυροβολισμός, σχοινί που στριφογυρίζει] - Χάλια. 96 00:06:15,271 --> 00:06:16,981 Αχ! 97 00:06:16,981 --> 00:06:18,817 [ουρλιάζοντας] 98 00:06:18,817 --> 00:06:20,860 - [γκρίνια] - [φυσάει κόρνα του τρένου] 99 00:06:20,860 --> 00:06:25,365 Βοήθεια! Βοηθήστε με! Κάποιος... 100 00:06:25,365 --> 00:06:27,617 - [Batman] Ποιος είναι πίσω από αυτές τις εκρήξεις; - [λαχανίσματα] 101 00:06:27,617 --> 00:06:31,204 Θεέ μου. Ποιος... τι είσαι; 102 00:06:31,204 --> 00:06:35,166 Τρία κτίρια κομματιασμένα. Παραποιήσατε τις αναφορές. 103 00:06:35,166 --> 00:06:36,251 Ποιος σε πλήρωσε; 104 00:06:36,251 --> 00:06:37,627 - Είσαι τρελός; - [φυσάει κόρνα του τρένου] 105 00:06:37,627 --> 00:06:38,670 Τραβήξτε με ψηλά! 106 00:06:38,670 --> 00:06:41,673 - Δώσε μου ένα όνομα. - [λαχάνιασμα] Απλά τράβα με! 107 00:06:41,673 --> 00:06:44,092 Θεέ μου! Βιαστείτε, παρακαλώ! 108 00:06:44,092 --> 00:06:47,720 - Δεν θα ξαναρωτήσω. - [Αναπνευστικά] Ήταν ο Πιγκουίνος! 109 00:06:47,720 --> 00:06:50,390 Ήταν ο φρικτός πιγκουίνος! [φωνάζει] 110 00:06:51,724 --> 00:06:55,728 [φωνάζει] Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 111 00:06:55,728 --> 00:06:59,023 Αν μου λες ψέματα, θα επιστρέψω. 112 00:07:04,320 --> 00:07:07,490 Ήταν... ήταν ο Πιγκουίνος. 113 00:07:07,490 --> 00:07:10,034 Ήταν ο φρικτός πιγκουίνος! 114 00:07:11,035 --> 00:07:15,081 [Πιγκουίνος] ♪ Ξέρω ότι σου έκανα λάθος ♪ 115 00:07:15,081 --> 00:07:17,500 ♪ Θυμηθείτε εκείνη τη βροχερή παραμονή ♪ 116 00:07:17,500 --> 00:07:20,628 ♪ Ότι σε έδιωξα ♪ 117 00:07:20,628 --> 00:07:25,258 ♪ Με τίποτα άλλο από μια χτένα με λεπτά δόντια ♪ 118 00:07:25,258 --> 00:07:28,094 ♪ Και κανείς δεν φταίει ♪ 119 00:07:28,094 --> 00:07:30,597 ♪ Λοιπόν, δεν είναι κρίμα ♪ 120 00:07:30,597 --> 00:07:36,186 ♪ Μπιλ Μπέιλι Σε παρακαλώ δεν θα έρθεις σπίτι, έλα σπίτι; ♪ 121 00:07:36,186 --> 00:07:38,855 ♪ Bill Bailey, δεν σε παρακαλώ ♪ 122 00:07:38,855 --> 00:07:43,818 ♪ Έλα σπίτι ♪ 123 00:07:43,818 --> 00:07:47,322 [χειροκροτήματα] 124 00:07:47,322 --> 00:07:49,782 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 125 00:07:53,328 --> 00:07:57,290 Γειά σου. Αν δεν είναι ο ντετέκτιβ Άρνολντ Φλας. 126 00:07:57,290 --> 00:08:01,336 Μμ-μμ, ζάχαρη. Μπορείτε να με φρενάρετε οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας. 127 00:08:01,336 --> 00:08:05,298 - [γέλιο] - Έι, εγώ μετά! Κάνε με το επόμενο! 128 00:08:05,298 --> 00:08:08,176 Όχι αν ήσουν ο τελευταίος αστυνομικός στη δύναμη, Μπούλοκ. 129 00:08:08,176 --> 00:08:10,929 - [το πλήθος γελάει] - Mwah! 130 00:08:10,929 --> 00:08:14,724 23 Skidoo, σε αποχαιρετώ. 131 00:08:14,724 --> 00:08:17,852 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 132 00:08:19,103 --> 00:08:23,024 Για να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να είμαι στο σπίτι τώρα, φτιάχνω τα νύχια μου. 133 00:08:23,024 --> 00:08:26,527 Ή τα πιάτα ή οι φόροι μου. 134 00:08:26,527 --> 00:08:29,447 Δεν είναι ότι διασκεδάζω εδώ είτε Μπάρμπαρα. 135 00:08:29,447 --> 00:08:32,617 Αλλά ο επίτροπος δεν μπορεί ακριβώς παραλείψετε έναν έρανο της αστυνομίας. 136 00:08:32,617 --> 00:08:35,828 Λοιπόν, αρκεί να είμαστε και οι δύο άθλιοι. 137 00:08:35,828 --> 00:08:38,915 Ευχαριστώ για το χιούμορ σου με τον γέρο σου. 138 00:08:38,915 --> 00:08:40,625 Ανά πάσα στιγμή, μπαμπά. 139 00:08:40,625 --> 00:08:44,212 Δεν σε ενοχλεί αυτό το μισό αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να σε δουν να αποτυγχάνεις; 140 00:08:44,212 --> 00:08:46,214 Ω, έλα, γλυκιά μου. 141 00:08:46,214 --> 00:08:48,424 Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ περισσότερο από το μισό. 142 00:08:48,424 --> 00:08:50,885 - Επίτροπος Γκόρντον. - Χάρβεϊ. 143 00:08:50,885 --> 00:08:53,805 - Ξέρεις την κόρη μου. - Την ξέρεις; Αν είχα τον τρόπο μου, 144 00:08:53,805 --> 00:08:56,683 αυτό το μικρό spitfire θα να δουλέψεις για μένα στο γραφείο του DA. 145 00:08:56,683 --> 00:08:59,269 Ξέρεις, Τζιμ, μόλις εκλεγώ δήμαρχος, 146 00:08:59,269 --> 00:09:01,646 εσύ και εγώ θα κάνουμε σπουδαία πράγματα για αυτή την πόλη. 147 00:09:01,646 --> 00:09:03,773 Ναι, απολύτως. 148 00:09:03,773 --> 00:09:07,610 Ποιος ξέρει; Ίσως τότε δεν θα το κάνεις χρειάζονται εξωτερική βοήθεια από γιγάντιες νυχτερίδες. 149 00:09:07,610 --> 00:09:11,406 Άρα εξαγοράζετε τις φήμες έξω από τους δρόμους τώρα, Χάρβεϊ; 150 00:09:11,406 --> 00:09:13,825 Αφήνεις μπισκότα και για τον Άγιο Βασίλη; 151 00:09:14,575 --> 00:09:17,996 Τι σου είπα, Τζιμ; Θυμώδης. 152 00:09:17,996 --> 00:09:20,623 [Bruce] Έχω υποψιαστεί το παγόβουνο ήταν κάποιου είδους μέτωπο 153 00:09:20,623 --> 00:09:23,501 για λαθρεμπόριο όπλων ή ναρκωτικών ή χειρότερα. 154 00:09:23,501 --> 00:09:25,545 Αλλά για να αντιμετωπίσω τον Ρούπερτ Θορν... 155 00:09:25,545 --> 00:09:28,840 Ναι, θα φαινόταν υποτιμήσατε τον πιγκουίνο, κύριε. 156 00:09:28,840 --> 00:09:30,967 Όλοι έχουν. Έτσι το θέλει. 157 00:09:30,967 --> 00:09:36,347 Φανερά καμπαρέ, καράβι τυχερών παιχνιδιών, κρύβεται σε κοινή θέα. Εξυπνος. 158 00:09:38,891 --> 00:09:41,144 Ωραίο άλειμμα, ε; [γέλια] 159 00:09:41,144 --> 00:09:43,229 Λοιπόν, αυτή είναι η μαμά για σένα. 160 00:09:43,229 --> 00:09:47,358 [μασάω] Εμείς οι Πλακόστρωτες είναι όλα σχετικά με το στυλ. 161 00:09:47,358 --> 00:09:50,486 Χμ. Πες, γλυκιά μου. Πρέπει πραγματικά να δοκιμάσετε τις γαρίδες. 162 00:09:50,486 --> 00:09:53,114 μμ! Τόσο νόστιμα. 163 00:09:53,114 --> 00:09:56,993 - Έχεις σάλτσα κοκτέιλ στο πουκάμισό σου. - Ξηροί καρποί! 164 00:09:56,993 --> 00:10:00,455 [γέλια] Λοιπόν, ε, υποθέτω ότι το πουκάμισό μου πείνασε λίγο. 165 00:10:02,081 --> 00:10:03,875 Κόλλησε λίγο... 166 00:10:03,875 --> 00:10:05,293 Ούτε και τόσο όμορφη πάντως. 167 00:10:05,293 --> 00:10:07,712 Smooth, Ronnie. Πραγματικά ομαλή. 168 00:10:07,712 --> 00:10:10,256 Και αναρωτιέσαι γιατί η μαμά σε λέει την αργή. 169 00:10:10,256 --> 00:10:12,967 Ω, πήγαινε να σκαρφαλώσεις τον αντίχειρά σου, μισό πίντα. 170 00:10:12,967 --> 00:10:15,428 [Άλφρεντ] Απολαύστε το πάρτι, Δάσκαλε Μπρους. 171 00:10:15,428 --> 00:10:18,848 - Ήταν ένα αστείο; - Υποθέτω. 172 00:10:20,350 --> 00:10:22,018 Ω, είναι ο Μπρους Γουέιν! 173 00:10:22,018 --> 00:10:26,105 Λοιπόν, αυτό είναι ντροπιαστικό. Ξεκίνησες το πάρτι χωρίς εμένα. 174 00:10:26,105 --> 00:10:30,151 - Τα κατάφερες, Μπρους. - Και εσύ το ίδιο... 175 00:10:30,151 --> 00:10:32,779 Είναι... είναι ο Άαρον. Αυτό είναι το πάρτι της μαμάς μου. 176 00:10:32,779 --> 00:10:37,617 Ω, αυτό είναι πρήξιμο. Πες, Άλαν, γίνε φίλος και βρείτε μια θέση για αυτά. 177 00:10:38,534 --> 00:10:41,412 Μπρους! Αργά όπως πάντα. 178 00:10:41,412 --> 00:10:42,663 Ποιο ήταν το πρόβλημα αυτή τη φορά; 179 00:10:42,663 --> 00:10:45,583 Χάρβεϊ, το μόνο πρόβλημα είναι ότι εσύ και εγώ είμαστε σε ένα πάρτι, 180 00:10:45,583 --> 00:10:48,044 και κανείς από τους δυο μας δεν έχει ποτό. 181 00:10:49,212 --> 00:10:50,380 [τζαζ παίζει] 182 00:10:50,380 --> 00:10:54,008 Ρούπερτ Θορν. Τι υπέροχη έκπληξη. 183 00:10:54,008 --> 00:10:55,885 Δεν περίμενα να δείξεις. 184 00:10:55,885 --> 00:11:01,140 Δεν θα το έχανα. Στήριξη Η τοπική επιβολή του νόμου είναι το αστικό μας καθήκον. 185 00:11:01,140 --> 00:11:03,184 Αληθής. Τόσο αληθινό. 186 00:11:03,184 --> 00:11:07,063 Πρέπει να πω ότι ήμουν συντετριμμένος για να ακούσετε ένα άλλο από τα ακίνητά σας 187 00:11:07,063 --> 00:11:08,481 εξερράγη το άλλο βράδυ. 188 00:11:08,481 --> 00:11:12,652 Άκουσα ότι είχες γραφείο; σε αυτό το κτίριο; Ουράνια! 189 00:11:12,652 --> 00:11:16,531 Αν ήσουν εκεί, γιατί, θα είχες γίνει κομμάτια. 190 00:11:16,531 --> 00:11:19,534 Πικρά κομμάτια. 191 00:11:19,534 --> 00:11:23,204 [γέλια] Στην πραγματικότητα, Oswalda, ήμουν εκεί. 192 00:11:23,204 --> 00:11:28,584 Για καλή μου τύχη, πήρα μια άκρη και το έβγαλε από εκεί ακριβώς την ώρα. 193 00:11:28,584 --> 00:11:31,796 Ω; Μια συμβουλή, λέτε; 194 00:11:31,796 --> 00:11:35,675 Πράγματι. Μπορείς να πεις μου είπε ένα πουλάκι. 195 00:11:37,635 --> 00:11:41,222 Ωραίο πουλάκι. 196 00:11:42,223 --> 00:11:43,975 Τα λέμε, πιγκουίνος. 197 00:11:45,560 --> 00:11:49,021 Λέει λοιπόν η δούκισσα, «Όχι, όχι στο πρώτο ραντεβού». 198 00:11:49,021 --> 00:11:52,024 - [γέλιο] - Α, για χάρη του Πιτ. 199 00:11:52,024 --> 00:11:55,862 Μάλλον δεν μπορώ να κρατήσω το ποτό μου. Γυρίστε αμέσως πίσω. 200 00:11:56,237 --> 00:11:58,406 [παίζει σασπένς μουσική] 201 00:12:15,089 --> 00:12:16,841 [κλικ στο πόμολο της πόρτας] 202 00:12:34,108 --> 00:12:37,445 [Ρόναλντ] Λοιπόν, μαμά, Θα έλεγα το μικρό σου τσιμπούκι 203 00:12:37,445 --> 00:12:40,406 είναι μεγάλη επιτυχία. [γέλια] 204 00:12:40,406 --> 00:12:44,494 [Penguin] Πράγματι, νεραγκούλα. Ήταν πολύ βράδυ. 205 00:12:44,494 --> 00:12:46,954 Απλά γεμάτο εκπλήξεις. 206 00:12:51,584 --> 00:12:54,879 Μάλλον δεν είναι γιοτ πάρτι μέχρι κάποιος να πέσει στη θάλασσα. 207 00:12:54,879 --> 00:12:56,839 Α-χα. Με συγχωρείτε. 208 00:12:56,839 --> 00:13:00,259 Μπρους Γουέιν! Τι έπαθες; 209 00:13:00,259 --> 00:13:03,471 Μάλλον δεν είναι γιοτ πάρτι μέχρι κάποιος να πέσει στη θάλασσα. 210 00:13:03,471 --> 00:13:04,597 [οι γυναίκες γελάνε] 211 00:13:05,348 --> 00:13:08,976 [Άαρον] Λοιπόν, πόσο πιστεύεις ότι ξεκαθαρίσαμε τέλος πάντων από όλους αυτούς τους χαζούς χαλκούς; 212 00:13:08,976 --> 00:13:12,104 Το ακριβές ποσό σχεδόν δεν πειράζει, αγάπη μου. 213 00:13:12,104 --> 00:13:14,440 Υπεξαίρεση χιλιάδων από τα καλύτερα του Gotham 214 00:13:14,440 --> 00:13:18,945 ακριβώς κάτω από την ηλίθια μύτη τους είναι ένας θησαυρός από μόνος του. 215 00:13:18,945 --> 00:13:21,197 [γέλιο] 216 00:13:21,197 --> 00:13:24,700 Αλλά θα σας πω τι έκανε απόψε πραγματικά αξέχαστη. 217 00:13:24,700 --> 00:13:29,038 Έμαθα ότι ένα από τα γλυκά μου, πολύτιμα αγγελάκια 218 00:13:29,038 --> 00:13:32,625 με ξεπούλησε. 219 00:13:32,625 --> 00:13:35,503 - Περίμενε, τι; Όχι, μαμά. Εμείς ποτέ δεν... - Ήταν ο Άαρον! 220 00:13:35,503 --> 00:13:37,588 - Έπρεπε να είναι αυτός! - Τι; Ερχομαι! 221 00:13:37,588 --> 00:13:40,466 Ο Ronnie είναι αυτός που είναι πάντα λέγοντας χάλια πίσω από την πλάτη σου! 222 00:13:40,466 --> 00:13:43,803 Εσύ άθλια, που φιλάς τον πισινό, μουρμουρητό πανκ! Πρέπει να σου σπάσω το λαιμό! 223 00:13:43,803 --> 00:13:46,430 Αγόρια, αγόρια, παρακαλώ. 224 00:13:46,430 --> 00:13:49,308 Η μαμά ξέρει ήδη ποιος από εσάς είναι. 225 00:13:51,102 --> 00:13:54,355 Όχι! Όχι, δεν το έκανα. Βρήκες τον αρουραίο, μαμά. 226 00:13:54,355 --> 00:13:58,401 Ναι. Είπε ότι ήταν αυτός ο τύπος του Κλάρενς. Δεν ήμουν εγώ. Ορκίζομαι, δεν ήμουν εγώ. 227 00:13:58,401 --> 00:14:01,487 - Ακούγεται κάπως ένοχος, έτσι δεν είναι, μαμά; - Σώπα! 228 00:14:01,487 --> 00:14:04,115 Θυμήθηκες να φας κάτι; στο πάρτι, μαμά; 229 00:14:04,115 --> 00:14:08,077 Γιατί ξέρω ότι κάνεις λίγο τεστ μερικές φορές όταν πεινάς. 230 00:14:08,077 --> 00:14:10,621 [κλαίγοντας] Σε παρακαλώ, μαμά. Παρακαλώ, μην το κάνετε. 231 00:14:10,621 --> 00:14:15,001 - Όχι, σε παρακαλώ! - [σιωπά] Είναι εντάξει, μωρό μου. 232 00:14:15,001 --> 00:14:17,795 Ξέρεις ότι η μαμά δεν κρατάει ποτέ κακία... 233 00:14:18,713 --> 00:14:20,298 ...για πολύ. 234 00:14:20,298 --> 00:14:23,759 Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Όχι! 235 00:14:23,759 --> 00:14:26,971 Μαμά! Όχι! Παρακαλώ! 236 00:14:26,971 --> 00:14:31,350 - [Ο Άαρον φωνάζει, κλαίγοντας] - [βράζει νερό] 237 00:14:31,350 --> 00:14:33,978 [λιποθυμία, πνιχτά φωνάζοντας] 238 00:14:37,898 --> 00:14:40,067 Ήταν ο αγαπημένος μου. 239 00:14:41,277 --> 00:14:43,571 Μάλλον αυτό σε κάνει τον αγαπημένο μου τώρα. 240 00:14:47,700 --> 00:14:49,619 [το τηλέφωνο χτυπάει] 241 00:14:50,953 --> 00:14:53,414 - Θορν. - [Ρόναλντ] Κύριε Θορν, η μαμά είναι κοντά μας. 242 00:14:53,414 --> 00:14:54,957 Νόμιζε ότι ήταν ο Άαρον ποιος σε ενημέρωσε. 243 00:14:54,957 --> 00:14:57,209 Αλλά θα καταλάβει ότι είμαι εγώ. Πρέπει να με βοηθήσεις! 244 00:14:57,209 --> 00:15:00,796 [Ο Θορν γελάει] Συγγνώμη, γιε μου. 245 00:15:00,796 --> 00:15:04,925 Δεν νομίζω ότι είσαι τέτοιος άντρας Θέλω στον οργανισμό μου. 246 00:15:04,925 --> 00:15:08,095 Διάολε, μόλις πούλησες τη μητέρα σου, για όνομα του Θεού. 247 00:15:08,095 --> 00:15:10,848 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Εσύ όμως... υποσχέθηκες. 248 00:15:10,848 --> 00:15:13,893 -Τι θα κάνω; -Δεν είναι δικό μου πρόβλημα, παιδί μου. 249 00:15:13,893 --> 00:15:15,811 - Αντίο τώρα. - [η γραμμή αποσυνδέεται] 250 00:15:18,147 --> 00:15:20,316 [Penguin] Τι εννοείς, έφυγε; 251 00:15:20,316 --> 00:15:22,652 Φαίνεται ότι πήρε ένα από τα μηχανοκίνητα σκάφη. 252 00:15:22,652 --> 00:15:25,321 Έχετε ιδέα τι σημαίνει αυτό; 253 00:15:25,321 --> 00:15:27,990 Αυτός ο Θορν σε έκανε να σκοτώσεις τον λάθος γιο; 254 00:15:27,990 --> 00:15:29,408 Όχι! 255 00:15:30,284 --> 00:15:33,162 Σημαίνει ότι το παιδί θα τσιρίζει για την όλη επιχείρηση. 256 00:15:33,162 --> 00:15:36,123 Ό,τι χρειαστεί, βρες τον. 257 00:15:42,922 --> 00:15:44,924 [σασπένς μουσική] 258 00:15:51,013 --> 00:15:53,516 [κροτούν] 259 00:15:53,516 --> 00:15:54,517 [φωνάζει] 260 00:15:54,975 --> 00:15:58,562 Ω! Γλυκιά μου. Δόξα τω Θεώ. Ήλπιζα να ήσουν εδώ. 261 00:15:58,562 --> 00:16:00,981 Φώναξέ με ξανά έτσι, και θα χάσεις μερικά δόντια. 262 00:16:00,981 --> 00:16:02,983 -Τι θέλεις; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου γλυκιά μου... 263 00:16:02,983 --> 00:16:06,362 Μις Γκόρντον. Θα με σκοτώσει. 264 00:16:06,362 --> 00:16:07,905 - Η μαμά μου. - Τι; 265 00:16:07,905 --> 00:16:10,199 Δεν είναι αυτό που μοιάζει. 266 00:16:10,199 --> 00:16:14,203 Διαχειρίζεται έναν όχλο. Είναι μια τρομακτική κυρία! Παρακαλώ! 267 00:16:14,203 --> 00:16:15,996 -Πρέπει να με βοηθήσεις. - Γιατί εγώ; 268 00:16:15,996 --> 00:16:20,251 Ο μπαμπάς σου είναι ο μόνος αστυνομικός στο Γκόθαμ Ξέρω σίγουρα δεν είναι λυγισμένο. 269 00:16:20,251 --> 00:16:22,712 Μπορείτε να με πάρετε να τον δω; Θα του τα πω όλα. 270 00:16:22,712 --> 00:16:23,963 Είμαι απασχολημένος. 271 00:16:23,963 --> 00:16:27,049 Η μαμά μόλις σκότωσε τον αδερφό μου ακριβώς μπροστά μου! 272 00:16:29,301 --> 00:16:31,053 [Ρόναλντ] Α, γιατί έπρεπε να διαλέξω τον Θορν πάνω από τη μητέρα μου; 273 00:16:31,053 --> 00:16:32,680 Δηλαδή, τι χυμός είμαι! 274 00:16:32,680 --> 00:16:35,599 Ποιος νοιάζεται αν το άξιζε, ή αυτό είναι περισσότερο τέρας παρά μητέρα; 275 00:16:35,599 --> 00:16:39,478 Απλώς έπρεπε να είμαι μεγάλος, σωστά; Ω, έπρεπε πάντα να είναι μια μεγάλη ευκαιρία! 276 00:16:39,478 --> 00:16:42,940 Γεια σου, Ρόναλντ, τι λες για σένα να σταματήσει η γκρίνια; Τουλάχιστον μέχρι... 277 00:16:45,901 --> 00:16:48,237 Θεέ μου, με βρήκε! Είμαι μαγειρεμένη! [φωνάζει] 278 00:16:48,237 --> 00:16:49,739 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 279 00:16:49,739 --> 00:16:51,615 Εντάξει. Κράτα κάτι. 280 00:16:51,615 --> 00:16:54,243 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 281 00:16:54,243 --> 00:16:55,494 [Κόκκοι όπλων] 282 00:16:56,454 --> 00:16:58,205 [σασπένς μουσική] 283 00:16:58,205 --> 00:16:59,707 - [φωνάζει] - [λάστιχα κραυγή] 284 00:17:04,628 --> 00:17:09,049 Θεέ μου! Σε παρακαλώ, όχι, μαμά! λυπάμαι! Λυπάμαι πολύ, μαμά! 285 00:17:09,049 --> 00:17:10,968 Χτυπήστε το! Ορίστε, πάρε το τιμόνι. 286 00:17:10,968 --> 00:17:13,721 - Τι; [γκρίνια] - Πάρε τον καταραμένο τροχό! 287 00:17:14,889 --> 00:17:16,223 [γρυλίζει] 288 00:17:26,984 --> 00:17:28,360 [γρυλίζει] Έλα. 289 00:17:40,539 --> 00:17:41,749 [Ο Ρόναλντ γκρινιάζει] 290 00:17:43,918 --> 00:17:45,336 [Κόκκοι όπλων] 291 00:17:46,086 --> 00:17:47,838 [το όχημα πλησιάζει] 292 00:17:48,798 --> 00:17:50,299 [φωνάζουν οι άνδρες] 293 00:18:11,612 --> 00:18:14,240 [Ρόναλντ] Σου λέω, πρέπει να φύγουμε αμέσως. 294 00:18:14,240 --> 00:18:17,076 Πρέπει να πάμε κάπου αλλού, κάπου μυστικό. 295 00:18:17,076 --> 00:18:19,453 Τώρα, στάσου, γιε μου. Μπορούμε να σας προστατεύσουμε. 296 00:18:19,453 --> 00:18:21,080 Όχι, αυτό ήταν πριν. 297 00:18:21,080 --> 00:18:23,666 Τώρα όμως με κυνηγά η μαμά μου. Αυτή ξέρει! Αυτή ξέρει! 298 00:18:23,666 --> 00:18:26,836 - Είσαι υπό κράτηση. Αυτό δεν είναι... - Δεν το καταλαβαίνεις; 299 00:18:26,836 --> 00:18:30,172 Έχει αστυνομικούς στη μισθοδοσία της, και ένας από αυτούς έπρεπε να με δει να μπαίνω μέσα. 300 00:18:30,172 --> 00:18:32,758 - Σου λέω, δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. - [Gordon] Τι λες; 301 00:18:32,758 --> 00:18:35,553 - Τι συμβαίνει, Φλάς; - Πρέπει να τηλεφωνήσετε. 302 00:18:35,553 --> 00:18:39,515 [Penguin] Ευχαριστώ, ντετέκτιβ Μπούλοκ. Υπήρξατε πολύ χρήσιμος. 303 00:18:39,515 --> 00:18:43,018 Θα σε δω και τον Φλας πάρτε επιπλέον 50 αυτή την εβδομάδα. 304 00:18:43,519 --> 00:18:44,979 [γρύλισμα] 305 00:18:44,979 --> 00:18:48,023 Ο μικρός φινκς το χύνει στον Γκόρντον αυτή τη στιγμή. 306 00:18:48,023 --> 00:18:51,819 Επιτρέψτε μου να έχω έναν από τους μυημένους φρόντισέ το, σώπασε. 307 00:18:51,819 --> 00:18:55,114 Όχι, είναι πολύ αργά για ησυχία. 308 00:18:56,156 --> 00:18:57,825 Δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει. 309 00:18:58,534 --> 00:19:00,870 Η γυναίκα είναι μια εγκληματική ιδιοφυΐα. 310 00:19:00,870 --> 00:19:03,873 Τρέχει δαχτυλίδια γύρω σας παιδιά για μήνες. 311 00:19:03,873 --> 00:19:07,918 Νομίζεις ότι τα κτίρια του Θορν είναι ξαφνικά ανατινάξεις σε όλη την πόλη κατά λάθος; 312 00:19:09,003 --> 00:19:13,507 Η μαμά αγόρασε στον εαυτό της ένα προσαρμοσμένο πυροβόλο στρατιωτικής ποιότητας, μεγάλης εμβέλειας. 313 00:19:13,507 --> 00:19:15,426 Το έχει στηθεί στο παγόβουνο. 314 00:19:15,426 --> 00:19:18,137 Με αυτό το πράγμα, θα μπορούσε να χτυπήσει οπουδήποτε στο Γκόθαμ θέλει: 315 00:19:18,137 --> 00:19:21,015 αποθήκες, διαμερίσματα, αστυνομικά τμήματα. 316 00:19:21,015 --> 00:19:22,975 Το κατάλαβες τώρα; 317 00:19:23,559 --> 00:19:25,477 Θα έχω το Λιμενικό φέρτε το παγόβουνο. Βαρβάρα! 318 00:19:25,477 --> 00:19:28,981 - [χτυπάει συναγερμός] - Όλοι έξω από το κτίριο τώρα! 319 00:19:28,981 --> 00:19:30,524 - Πήγαινε! - [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 320 00:19:30,524 --> 00:19:32,610 [σασπένς μουσική] 321 00:19:38,282 --> 00:19:41,201 [μπιπ σόναρ] 322 00:19:53,172 --> 00:19:57,176 Βιαστείτε. Καταρρίπτουμε το σπίτι απόψε. Κόψτε, ψιλοκόψτε. 323 00:19:58,010 --> 00:20:00,596 Δώσε μου αυτό. Διαρκεί πάρα πολύ. 324 00:20:06,518 --> 00:20:09,813 Εκεί. Εντάξει, παιδιά, ας το φορτώσουμε. 325 00:20:09,813 --> 00:20:11,732 [άνθρωπος που γρυλίζει] 326 00:20:14,985 --> 00:20:18,822 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος, Βιρτζίνια. Υπάρχει πραγματικά ένας Batman. 327 00:20:18,822 --> 00:20:23,369 - Iggy, σπάσε αυτό το τράνταγμα στη μέση. - Ναι, κυρία. 328 00:20:24,328 --> 00:20:27,373 [γρύλισμα] 329 00:20:43,514 --> 00:20:45,349 - [κουμπώματα οστών] - [φωνάζει] 330 00:20:48,602 --> 00:20:50,521 [βήχας] 331 00:20:52,648 --> 00:20:54,858 [φωνάζοντας] 332 00:20:55,776 --> 00:20:58,070 Ξύστε ένα αστυνομικό τμήμα. 333 00:20:58,445 --> 00:20:59,738 [λαχανίσματα] 334 00:21:00,906 --> 00:21:03,867 Εντάξει, Δράκουλα. Το ζητήσατε. 335 00:21:04,910 --> 00:21:06,870 [γρύλισμα] 336 00:21:06,870 --> 00:21:08,789 [συναγερμός χτυπάει] 337 00:21:08,789 --> 00:21:12,126 Φύγε από το δρόμο μου! Φύγε από το δρόμο μου! Έλα, μετακινήστε το! 338 00:21:12,126 --> 00:21:13,669 [γυναίκα] Βοήθησέ με! 339 00:21:13,669 --> 00:21:17,673 Ο συναγερμός χτύπησε και αυτός ο άθλιος αστυνομικός μόλις σηκώθηκε και με άφησε να κάθομαι εδώ! 340 00:21:17,673 --> 00:21:19,383 Εντάξει, υπομονή. 341 00:21:21,719 --> 00:21:23,012 [σειρήνα κελαηδάει] 342 00:21:23,012 --> 00:21:26,223 [man over bullhorn] Προσοχή! Αυτή είναι η ακτοφυλακή των Ηνωμένων Πολιτειών. 343 00:21:27,307 --> 00:21:29,977 Η διασκέδαση τελείωσε, φρικιό. Φύγε από το δρόμο μου. 344 00:21:30,728 --> 00:21:31,937 [γρυλίζει] 345 00:21:35,733 --> 00:21:36,984 Ουφ! 346 00:21:40,320 --> 00:21:41,739 [γρύλισμα] 347 00:21:47,202 --> 00:21:50,372 - [συναγερμός] - [λαχάνιασμα] 348 00:21:53,375 --> 00:21:54,501 Νομίζω ότι είναι όλοι. 349 00:21:55,169 --> 00:21:56,795 - [πύραυλος πλησιάζει] - Κάτω! 350 00:22:04,928 --> 00:22:07,639 Το βλέπεις; Και τώρα όλοι... 351 00:22:09,475 --> 00:22:10,559 ...χάνουν. 352 00:22:11,935 --> 00:22:14,938 - [άνθρωπος] Πάρε αυτόν τον σωλήνα εδώ! - [άνδρας 2] Έλα, πάμε! 353 00:22:14,938 --> 00:22:17,024 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 354 00:22:18,108 --> 00:22:22,321 - Σταθήκαμε τυχεροί. - Ναι. Κι όμως κινηθήκαμε γρήγορα. 355 00:22:22,321 --> 00:22:26,116 - Κάναμε λίγη από αυτή την τύχη μόνοι μας. - Ναι, υποθέτω. 356 00:22:27,367 --> 00:22:30,287 Ω, αυτός ο τύπος του Batman είναι αληθινός, παρεμπιπτόντως. 357 00:22:31,246 --> 00:22:33,999 Τον συνάντησα απόψε... κάπως. 358 00:22:34,875 --> 00:22:36,585 Έχει ένα πολύ ωραίο αυτοκίνητο. 359 00:22:42,382 --> 00:22:47,096 Αφού αρνείσαι να κοιμηθείς, Δάσκαλε Μπρους, Επιμένω τουλάχιστον να φας. 360 00:22:48,013 --> 00:22:51,141 Έχω συνδυάσει σε πλήρη έκταση της αυτοκρατορίας των πιγκουίνων. 361 00:22:51,141 --> 00:22:55,395 - Πρώην αυτοκρατορία, εννοείς; - Ναι. Και αυτό είναι το πρόβλημα. 362 00:22:55,395 --> 00:22:57,815 Ο Πιγκουίνος κρατούσε υπό έλεγχο τον όχλο του Θορν. 363 00:22:57,815 --> 00:23:00,692 Καταργώντας την επέμβαση της με μια πτώση... 364 00:23:00,692 --> 00:23:03,570 Μόλις δώσατε άλλο ένα κομμάτι της πόλης στον Ρούπερτ Θορν. 365 00:23:04,571 --> 00:23:07,741 [Batman] Απέτυχα απόψε. Αυτό δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 366 00:23:10,911 --> 00:23:14,081 [παίζει η θεματική μουσική] 367 00:23:14,081 --> 00:23:19,081 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 368 00:23:14,081 --> 00:23:24,081 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα